will be able to hammer everything into the shape of a nail and then drive that nail into anything, board or not. 怎么翻译比较好些

A developer who stops being a developer after 5 pm, especially if the job isn’t overly creative and lacks individual freedom to express oneself in solutions, will build good muscle memory, will remember the core functions and their inconsistent argument order, will be able to hammer everything into the shape of a nail and then drive that nail into anything, board or not.

原文链接:https://www.sitepoint.com/can-9-5-developers-good-developers/

我的目前翻译: 一名开发者下午5点以后就停止了开发,尤其是如果工作不够充分创新,在解决方案中缺乏个人自由表达,会建立良好的肌肉记忆,记住核心功能及其不一致的论证顺序,将能够将一切都钉入钉子的形状,然后将钉子推入任何东西,不论是否登上。

分享到微博 2017-05-19